<h3 style="text-align: justify;"> 國立屏東大學與日本姊妹校國立弘前大學，於2022年9月7日簽訂出版中文版《ポスト地方創生－大学と地域が組んでどこまでできるか》（暫譯：《邁向後地方創生－大學與社區合作的未來》）書籍契約書，由弘前大學授權本校翻譯，本書預計2022年11月出版，本次合作不僅讓兩校的交流在學術上有更實質的發展，也能藉此學習日本大學如何與地方夥伴共創新生的作法。</h3>
<h3 style="text-align: justify;"> 本校自2019年3月與日本國立弘前大學簽訂交流協議以來，陸續進行了雙邊的參訪交流及座談會， 2019年6月由林曉雯副校長帶隊至弘前大學的參訪活動中，人文社會學院簡光明院長與弘前大學交流了人社院的屏東學，取經弘前大學所推行的津輕學，文化創意產業學系葉晉嘉老師提出可將《邁向後地方創生－大學與社區合作的未來》一書翻譯成中文版的構想，作為未來執行USR計畫設立學分學程的閱讀教科書。期間雖受疫情影響，兩校無法實際見面討論出版事宜，但在2021年由本校陳永森校長、葉晉嘉老師、朱旭中老師執行之「USR多元文化產業推進計－屏東地方創生實踐計畫」的推展，以及國際事務處、研究發展處、弘前大學北原啓司教授、高瀨雅弘教授的協助之下，USR計畫與弘前大學出版會透過書信往返，逐步推進翻譯出版事宜，並以紙本換約的形式，簽訂出版中文版授權契約書。本校陳校長表示：「USR和地方創生是屏大在地經營重要的發展面向之一，透過跟弘前大學的合作，我們汲取日本的經驗，對整個創生業務會有更多新的思考面向，也會持續經由國際合作精進屏大創生的推動。」此外，弘前大學出版會編集長柏木明子教授也來信表示：「此項合作是基於與本校簽屬的大學協定關係而開始發展的，也視為是兩校合作交流的一項絕佳證明。」</h3>
<h3 style="text-align: justify;"> 《邁向後地方創生－大學與社區合作的未來》是由弘前大學平井太郎教授編著，結合各領域的教授、研究人員、當地居民、地方組織等一起開拓深耕青森縣地方社區，攜手共榮，讓在地發展具有持續性的可能，並將其共同努力的軌跡集結成書，包含鄉村規劃、都市規劃、中小企業理論、人類學、社會學在地方發展的挑戰等內容，本校則是由陳永森校長、林曉雯副校長、簡光明院長、傅玉香老師、李錦旭老師、林育諄老師、葉晉嘉老師、黃露鋒老師、郭子弘老師等人進行各篇章翻譯與審校。</h3>
<h3 style="text-align: justify;"> 如同平井太郎教授於日文版書本簡介所述，此書的出版是希望任何想為自己所在地區的未來做點什麼的人，都可以讀一讀這本書，同樣的，本校作為地方型大學，對於在地新知傳播、人才培育、推動地方創生，期望能以充沛的學術能量，協助地方成長，邁向社區永續經營。本次能有機會與弘前大學合作，傳遞不一樣的觀點和知識，相信對於屏東地區的地方創生發展也會有正面的影響和回饋。</h3>
